verlieren

verlíeren^*

I vt

1. теря́ть (что-л.), лиша́ться (чего-л.)

kein Áugenblick ist zu verlíeren — нельзя́ теря́ть ни одно́й секу́нды

die Nérven verlíeren — теря́ть хладнокро́вие, горячи́ться, не́рвничать

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

wir háben nichts zu verlíeren — нам не́чего теря́ть

er verlíert viel bei nä́herer Bekánntschaft — он мно́го теря́ет [прои́грывает] при бо́лее бли́зком знако́мстве

was hast du hier verlóren? разг. — что тебе́ здесь на́до?

er hat hier nichts verlóren разг. — ему́ здесь де́лать не́чего

j-n aus den Áugen [aus dem Gesícht] verlíeren — потеря́ть кого́-л. и́з виду

an Témpo verlíeren — сни́зить темп

an Ánsehen verlíeren — утра́тить вес [значе́ние]

2. прои́грывать (войну, процесс, игру и т. п.)

mit 2 zu 5 verlíeren спорт. — прои́грывать со счё́том 2:5

am Geschä́ft verlíeren — проигра́ть на сде́лке

im Spiel verlíeren — проигра́ть в игре́

die Sáche verlóren gében^* — счита́ть де́ло прои́гранным

II sich verlieren

1. потеря́ться, затеря́ться

der Gerúch verlíert sich — за́пах пропада́ет

die Klä́nge verlóren sich in der Férne — зву́ки замира́ли вдали́

verlíere dich nicht in Éinzelheiten — не увлека́йся ча́стностями [дета́лями] (чтобы не забыть основное)

2. забы́ться (предаваться мечтам, мыслям)

sich in Trä́umen verlíeren — предава́ться мечта́м, вита́ть в мечта́х

in Gedánken verlóren — заду́мавшись; погружё́нный в свои́ мы́сли